鹊桥相会，爱意绵长，今天是农历七月初七，浪漫七夕如期而至。

世人常说，七夕是山海相隔后的圆满相逢。于 GRAEFF（格拉夫）而言，佳期一瞬固是浪漫，长久相伴更是深情告白。

The magpie bridge witnesses lovers’ tender reunion, and love endures long. Today marks the 7th day of the 7th lunar month — the romantic Qixi Festival arrives as scheduled.

As the saying goes, Qixi celebrates a blissful reunion after long separation across mountains and seas. For GRAEFF, fleeting festive moments are surely romantic, yet enduring companionship makes an even deeper declaration of love.

爱是精准感知，不负托付/Precise perception, sincere commitment

七夕的温柔藏于细腻，品牌的初心见于精准。我们恪守品质承诺，依托高精度传感技术与严苛品控标准，捕捉细微工况变化，稳稳承接每一份工业信赖，回馈客户岁岁年年的长久相伴。

The tenderness of Qixi lies in subtlety, and the original aspiration of our brand manifests in precision. Upholding our commitment to quality and backed by high-precision sensing technology and rigorous quality control standards, we capture minor changes in working conditions, reliably honor every trust placed in us by the industry, and repay our customers with enduring companionship year after year.

爱是双向同行，并肩致远/Love is mutual progress, journeying far together

佳期不负相逢，匠心不负同行。感恩一路携手的合作伙伴、深耕一线的技术工程师、默默支撑的家属家人。车间运转的设备、实验室反复校准的仪器，皆是并肩奋斗、双向奔赴的见证，让每一次携手，都如七夕相逢般珍贵且长久。

We cherish every encounter this festive occasion brings, and uphold craftsmanship for every partner alongside us. We are grateful to our cooperating partners who walk hand in hand with us, technical engineers dedicated to frontline work, and family members who offer quiet support. The operating equipment on the shop floor and repeatedly calibrated instruments in laboratories all bear witness to our shared striving and mutual commitment, making every collaboration as precious and enduring as the reunion on Qixi.

爱是长久坚守，岁岁相守/Precise perception, sincere commitment.

牛郎织女岁岁赴约，是流传千年的浪漫。而 GRAEFF（格拉夫）持续输出稳定可靠的工业测量方案，深耕行业、坚守初心，不分朝夕、无关佳期，始终守护产业运转，与伙伴一路同行。浪漫不止七夕，陪伴岁岁朝夕。

The Cowherd and Weaver Girl keep their annual tryst, a romance passed down for a thousand years. GRAEFF, by contrast, delivers consistent and reliable industrial measurement solutions. Rooted in the industry and true to our original aspiration, we stand guard over industrial operations and walk alongside our partners at all times — not merely for a single festive occasion. Romance extends beyond Qixi; companionship endures every day and night.

星河璀璨赴佳期，精准传感守初心/Bright stars greet the festival, precise sensing upholds original ingenuity.

GRAEFF（格拉夫）借七夕星河寄愿，祝所有伙伴与家人七夕喜乐圆满，岁岁安康顺遂。

GRAEFF sends its wishes beneath the Qixi starry sky: may all our partners and families enjoy a joyful and fulfilling festival, with peace and well-being all year round.